Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку,...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас,...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке,...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой,...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой,...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя,...
...только тогда я оживу.
Город XYZ
Что случилось?
Просто я...
...почувствовал, что должен вернуться.
Чашка Каори?..
Твои чувства тебя подвели.
Ты опоздал.
Рио, вернись!
Нет! Я же сказал тебе, нет!
Ё-маё... И в этом месяце мы ничего не заработали...
Да не переживай ты так.
Если нет работы, представь, что у тебя отпуск и отдохни.
С этим городом происходит...
...что-то странное.
Меня преследуют призраки!
Нет...
Это что-то не так со мной.
Рио, ну нельзя же быть таким легкомысленным.
В этом месяце наш бюджет...
Мне рассказывали, что иногда после пересадки сердца...
воспоминания донора каким-то совершенно необъяснимым образом передаются реципиенту.
И тогда ему становятся известны считающееся анонимным имя донора, его внешность, друзья, семья... и домашний адрес.
Он словно слышит донора, находящегося где-то поблизости.
Вот бы на доске сообщений хоть разочек написали "XYZ"...
На доске... сообщений?
Что ещё за доска?!
Известны случаи, когда реципиенты видели сны...
...или галлюцинации о своих донорах.
Скажи мне, пожалуйста...
Значит, я должна... написать "XYZ" на доске сообщений?
Но где она?
Так ты хочешь сказать...
...что Стеклянное Сердце именно поэтому...
...вернулась в Синдзюку?
Да.
Это, конечно, всего лишь гипотеза...
...но мы считаем, что Стеклянным Сердцем...
...управляют воспоминания человека, в груди которого раньше билось её новое сердце.
Возможно, именно эти воспоминания и привели Стеклянное Сердце в Синдзюку.
Похоже, что для этого донора Синдзюку очень много значило.
Кто был донором?
Это был японец?
Д-да...
Донор - Макимура Каори, японка.
Мы провели расследование...
...и выяснили, что она была партнёром Саебы Рио...
...также известного как Городской Охотник.
Городского Охотника?
Неужели...
Доска сообщений...
Ты говоришь... Каори вернулась?
Хочешь выпить?
За счёт заведения...
Где?..
Там...
...я могу...
...встретить его?
Я хочу встретить его.
Сбежала из дома?
Хотя... ты уже, кажется, не в том возрасте...
Одёжка на тебе недешёвая.
А сидишь в таком месте...
Так-так-так...
О, давненько я уже не видел "XYZ"...
Вот оно что.
Ты где-то услышала о доске сообщений и пришла, чтобы оставить на ней своё послание?
О доске сообщений?
Да ты что?!.
Где?!
Где эта доска сообщений?
Где она?!
Ты меня задушишь!
Где она? Говори!
Станция Синдзюку...
Восточный выход... Доска там.
Да что это с тобой?
Можно было обойтись и без грубости, я бы и так всё рассказал!
Вот пошла молодёжь...
Кажется, она в отчаянии.
Говорили, что если оставить на той доске сообщение для XYZ...
..."Пожалуйста, помогите, мне больше не к кому обратиться", то тебе обязательно придут на помощь.
Но...
...теперь...
Это...
Я помню это место.
Но ведь я... никогда раньше здесь не была.
Станция Синдзюку, восточный выход...
Но где же доска сообщений?
Каори?
Какого чёрта я делаю?
"Каори вернулась"... Что он имел в виду?
И кого же я, в конце концов, ищу?
Скажи, а ты помнишь наш первый поцелуй?
Это... здесь...
Могу поспорить, что не помнишь...
Я так и знала.
Я помню...
Ну вот, опять...
Почему ты всегда, когда напиваешься, засыпаешь именно в этой подворотне?
Господи...
Давай, просыпайся!
Скоро же зима, насмерть замёрзнешь!
Э-эй, Рио!
Давай, просыпайся!
Рио?
Я тебя люблю...
Я тебя люблю, Саеко!
Что?
Дурак.
Худший в мире первый поцелуй...
Каори...
Я здесь впервые?
Неужели я раньше никогда здесь не бывала?
Я же знаю, где что находится.
Просто знаю...
Мои ноги идут... словно меня туда что-то тянет...
Туда?..
Теперь...
Теперь... наконец-то...
Я смогу...
Примета тех времён...
С тех пор, как появились мобильные телефоны, многие вещи стали просто никому не нужными и исчезли...
Вот и доска сообщений...
В прошлом году...
Теперь доска сообщений для XYZ...
...не больше, чем легенда.
Это была всего лишь... иллюзия?
И я с ним не встречусь...
Это чувство...
Такое же...
...как и тогда, когда меня обнимали в моих снах...
Но...
...это тоже всего лишь иллюзия.
Наверное, это...
Эта девушка...
ТАКАЯ КРАСОТКА... КУДА ЖЕ ПОДЕВАЛОСЬ МОЁ МОККОРИ?!
Клиника
Ханадзоно
Что?
Это же та самая девушка.
Док, ты что, её знаешь?
Полное физическое истощение...
...но опасности для жизни нет.
Эта девушка пришла, чтобы встретиться с тобой.
Ей нужен был Городской Охотник.
Встретиться со мной?
Она бродила утром по городу и выискивала доску сообщений.
Похоже, она в отчаянном положении.
Она ведь даже не подозревала, что доски сообщений уже нет...
...и что нужный ей человек сам мечется, как неприкаянная душа.
Я не знаю, что с ней произошло.
Но эта обессиленная девушка, скорее всего, где-то услышала о ныне не существующей доске сообщений...
...и пришла, цепляясь за надежду встретиться с тобой, как утопающий за соломинку.
Сейчас много таких людей...
Но в твоём теперешнем состоянии... Что скажешь, Рио?
В моём теперешнем состоянии...
Я не могу ей помочь.
Рио...
Моего моккори больше нет...
Как же я смогу доставить ей удовольствие?
Я держал в объятиях такую моккори-красавицу...
...И НЕ ПОЧУВСТВОВАЛ НИКАКОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ!
Док, умоляю, вылечи меня поскорее!
Это...
Настолько важно? Да.
Если ко мне не вернётся моё моккори...
Неужели ты так себя ненавидишь?
За то, что не смог защитить...
...женщину, которую любил?
Доброе утро!
Прости, что вызвал тебя в такую рань...
...но у нас критическое положение.
Критическое положение?
Томо-тян, помоги!
Я... больше не способен на моккори!
Вот почему мы попросили тебя прийти!
Давай, ты меня осмотришь в соседней комнатке?
Н-но...
Да всё в порядке! Всё путём!
Сейчас я самый безобидный парень во всей Японии!
Ай! Спасите!
"Самый безобидный парень в Японии", как бы не так!
Нет у тебя, извращенец, никаких проблем!
Очень странно...
Клянусь, с этой девушкой я не...
Алло, Саеко?
Да, это я, Рио-тян!
Скоро буду, дождись меня, ладненько?
Пока-пока!
И... Док...
Эта девушка...
Знаю.
Я о ней позабочусь.
Тогда оставляю её на тебя.
Пойду-ка и на Саеко проверю, действительно ли я исцелился!
Найдётся ли доктор, способный исцелить его раненное сердце?
Доктор, вы меня вызвали из-за этой девушки?
Да.
Я бы хотел провести осмотр. Будь любезна, переодень её.
Сейчас.
При ней не было никаких вещей, лишь эти таблетки.
Как можно было выйти в город без сумочки...
Примечание:
Програф (международное непатентованное название "Такролимус") - иммунодепрессант, применяемый для предупреждения и лечения отторжения трансплантата печени, почек и сердца.
F617... Да это же Програф!
Иммунодепрессант...
Зачем она носит с собой подобный препарат?
Доктор!
Взгляните-ка...
Это... Это же...
Всеяпонский список пациентов, перенесших пересадку сердца
Имя
Адрес
Пересадка сердца...
Не может быть, чтоб она...
Где...
Где я?
Враги?
Оружие...
Всё в порядке.
Успокойся.
Моё воображение?
Здесь нет врагов.
Пожалуйста...
...успокойся.
Здесь ты в безопасности.
Это больница.
Здесь нет врагов.
Каори...
Кто... ты?
Кто ты, чёрт тебя побери?!
Я - Каори.
Макимура Каори.
А тебя как зовут?
Меня... никак.
Стеклянное Сердце...
У меня есть лишь кодовое имя.
Перевод: broker
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга,...
Редактор: Strider
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было,...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...